Le Rat de ville et le Rat des champs
Autrefois le Rat de ville
Invita le Rat des champs,
D'une façon fort civile
,
fort civile: très aimable.
À des reliefs
d'Ortolans
.
reliefs: restes.
Ortolans: nom d'un petit oiseau.
Sur un Tapis de Turquie
Le couvert se trouva mis.
Je laisse à penser la vie
Que firent ces deux amis.
Le régal
fut fort honnête,
régal: repas.
Rien ne manquait au festin
;
festin: bon repas.
Mais quelqu'un troubla la fête
Pendant qu'ils étaient en train
.
en train: en train de manger.
À la porte de la salle
Ils entendirent du bruit :
Le Rat de ville détale
;
détale: se sauve à toute vitesse.
Son camarade le suit.
Le bruit cesse, on se retire :
Rats en campagne aussitôt ;
Et le citadin
:
citadin: habitant de la ville.
Achevons tout notre rôt
.
rôt: repas.
— C'est assez, dit le rustique
;
rustique: celui de la campagne.
Demain vous viendrez chez moi :
Ce n'est pas que je me pique
pique: apprécie.
De tous vos festins de Roi ;
Mais rien ne vient m'interrompre :
Je mange tout à loisir
.
tout à loisir: comme je veux.
Adieu donc ; fi
du plaisir
fi: tant pis pour.
Que la crainte peut corrompre
.
corrompre: gâcher.
Jean de La Fontaine, Les fables de La Fontaine, ill. Thomas Tessier