Le Corbeau et le Renard
Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché
,
alléché: attiré, appâté.
Lui tint à peu près ce langage :
Et bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
ramage: chant d'un oiseau.
Se rapporte
à votre plumage,
Se rapporte: est aussi beau que.
Vous êtes le Phénix
des hôtes
de ces bois.
oiseau de la mythologie égyptienne qui renaissait éternellement de ses cendres.
hôtes: habitants.
À ces mots, le Corbeau ne se sent pas de joie
;
ne se sent pas de joie: est envahi par la joie.
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie
.
proie: en général, bête mangée par une autre bête.Mais ici, il s'agit du fromage.
Le Renard s'en saisit, et dit : Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens
de celui qui l'écoute.
dépens: au détriment de.
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.
Le Corbeau honteux et confus
confus: honteux, embarrassé.
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.
Jean de La Fontaine, Les fables de La Fontaine, ill. Thomas Tessier