Le Renard et le Bouc
Capitaine Renard allait de compagnie
allait de compagnie: se promenait en compagnie.
Avec son ami Bouc des plus haut encornés
.
encornés: doté de cornes.
Celui-ci ne voyait pas plus loin que son nez ;
L'autre était passé maître
en fait de tromperie.
passé maître: spécialiste.
La soif les obligea de descendre en un puits.
Là chacun d'eux se désaltère
.
désaltère: boit.
Après qu'abondamment tous deux en eurent pris,
Le Renard dit au Bouc : Que ferons-nous, compère
?
compère: ami.
Ce n'est pas tout de boire, il faut sortir d'ici.
Lève tes pieds en haut, et tes cornes aussi :
Mets-les contre le mur. Le long de ton échine
échine: dos.
Je grimperai premièrement ;
Puis sur tes cornes m'élevant,
A l'aide de cette machine,
De ce lieu-ci je sortirai,
Après quoi je t'en tirerai.
— Par ma barbe, dit l'autre, il est bon ; et je loue
loue: complimente.
Les gens bien sensés
comme toi.
sensés: raisonnable ; intelligent.
Je n'aurais jamais, quant à moi,
Trouvé ce secret, je l'avoue.
Le Renard sort du puits, laisse son compagnon,
Et vous lui fait un beau sermon
sermon: discours, leçon.
Pour l'exhorter
à patience.
exhorter: persuader.
Si le ciel t'eût, dit-il, donné par excellence
par excellence: comme distinction.
Autant de jugement
que de barbe au menton,
jugement: bon sens.
Tu n'aurais pas, à la légère,
Descendu dans ce puits. Or, adieu, j'en suis hors
.
hors: à l'extérieur.
Tâche de t'en tirer, et fais tous tes efforts :
Car pour moi, j'ai certaine affaire
Qui ne me permet pas d'arrêter en chemin.
En toute chose il faut considérer la fin
.
En toute chose il faut considérer la fin: il faut penser aux conséquences d'une action.
Jean de La Fontaine, Les fables de La Fontaine, ill. Thomas Tessier