Le Héron
Un jour, sur ses longs pieds, allait je ne sais où,
Le Héron au long bec emmanché
d'un long cou.
emmanché: doté.
Il côtoyait
une rivière.
côtoyait: se promenait le long.
L'onde
était transparente ainsi qu'aux plus beaux jours ;
onde: eau.
Ma commère
la carpe
y faisait mille tours
commère: amie.
carpe: poisson d'eau douce.
Avec le brochet
son compère
.
brochet: poisson d'eau douce.
compère: ami.
Le Héron en eût fait aisément son profit
:
profit: nourriture.
Tous approchaient du bord, l'oiseau n'avait qu'à prendre ;
Mais il crut mieux faire d'attendre
Qu'il eût un peu plus d'appétit.
Il vivait de régime
, et mangeait à ses heures.
de régime: raisonnablement ; de façon mesurée.
Après quelques moments l'appétit vint : l'oiseau
S'approchant du bord vit sur l'eau
Des Tanches
qui sortaient du fond de ces demeures
.
Tanches: poisson d'eau douce.
demeures: habitation.
Le mets
ne lui plut pas ; il s'attendait à mieux
mets: plat.
Et montrait un goût dédaigneux
dédaigneux: qui refuse.
Comme le rat du bon Horace
.
rat du bon Horace: allusion à la fable du rat de ville inspiré par un auteur latin du nom d'Horace.
Moi des Tanches ? dit-il, moi Héron que je fasse
Une si pauvre chère
? Et pour qui me prend-on ?
chère: nourriture.
La Tanche rebutée
il trouva du goujon
.
rebutée: refusée.
goujon: poisson d'eau douce.
Du goujon ! c'est bien là le dîner d'un Héron !
J'ouvrirais pour si peu le bec ! aux Dieux ne plaise
!
aux Dieux ne plaise: expression.
Il l'ouvrit pour bien moins : tout alla de façon
Qu'il ne vit plus aucun poisson.
La faim le prit, il fut tout heureux et tout aise
De rencontrer un limaçon
.
limaçon: petite limace.
Ne soyons pas si difficiles :
Les plus accommodants
ce sont les plus habiles
:
accommodants: arrangeant ; qui se contente de ce qu'il trouve.
habiles: efficace, futé.
On hasarde
de perdre en voulant trop gagner,
hasarde: risque.
Gardez-vous
de rien dédaigner
;
Gardez-vous: prenez garde.
dédaigner: refuser.
Surtout quand vous avez à peu près votre compte.
Bien des gens y sont pris ; ce n'est pas aux Hérons
Que je parle ; écoutez, humains, un autre conte ;
Vous verrez que chez vous j'ai puisé
ces leçons.
puisé: trouver.
Jean de La Fontaine, Les fables de La Fontaine, ill. Thomas Tessier